| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Take me now, baby, here as I am Візьми мене зараз, коханий, такою, як я є Hold me close, try and understand Обійми мене міцно, спробуй мене зрозуміти Desire is hunger, it's the fire I breathe Бажання це голод, це вогонь, яким я дихаю Love is a banquet on which we feed А любов це бенкет, на якому ми бенкетуємо Come on now, try and understand Давай, спробуй мене зрозуміти The way I feel when I'm in your hands Зрозумій, що я відчуваю, коли я у твоїх руках Take my hand, come undercover Візьми мене за руку, сховаймося від усіх They can't hurt you now Тепер вони не зможуть тебе скривдити Can't hurt you now, can't hurt you now Не зможуть тебе скривдити, не зможуть тебе скривдити Because the night belongs to lovers Бо ця ніч належить закоханим Because the night belongs to lust Бо ця ніч належить бажанню Because the night belongs to lovers Бо ця ніч належить закоханим Because the night belongs to us Бо ця ніч належить нам Have I doubt when I'm alone? Невже я сумніваюся, коли залишаюся сама?¹ Love is a ring, the telephone Любов це перстень, це телефон² Love is an angel disguised as lust Любов це янгол, що ховається під личиною жаги Here in our bed until the morning comes Тут, у нашому ліжку, аж поки не настане ранок Come on now, try and understand Давай, спробуй мене зрозуміти The way I feel under your command Зрозумій, що я відчуваю, коли ти керуєш мною Take my hand as the sun descends Візьми мене за руку, коли сонце схилиться за обрій They can't touch you now Тепер вони не зможуть тебе торкнутися Can't touch you now, can't touch you now Не зможуть тебе торкнутися, не зможуть тебе торкнутися Because the night belongs to lovers Бо ця ніч належить закоханим Because the night belongs to lust Бо ця ніч належить бажанню Because the night belongs to lovers Бо ця ніч належить закоханим Because the night belongs to us Бо ця ніч належить нам With love we sleep З любов’ю ми засинаємо With doubt the vicious circle А сумніви це порочне коло Turns and burns Крутять і палять нас Without you I cannot live Без тебе я не можу жити Forgive, the yearning burning Пробач, ця жага палає всередині I believe it's time, too real to feel Я вірю, що настав час, це надто реально, щоб просто відчути So touch me now, touch me now, touch me now Тож торкнися мене зараз, торкнися мене зараз, торкнися мене зараз Because the night belongs to lovers Бо ця ніч належить закоханим Because the night belongs to lust Бо ця ніч належить бажанню Because the night belongs to lovers Бо ця ніч належить закоханим Because the night belongs to us Бо ця ніч належить нам Because tonight there are two lovers Бо сьогодні вночі є двоє закоханих If we believe in the night we trust Якщо ми віримо ночі, ми довіряємо їй Because tonight belongs to lovers Бо сьогоднішня ніч належить закоханим Because the night belongs to lust Бо ця ніч належить бажанню Because the night belongs to lovers Бо ця ніч належить закоханим Because the night belongs to lust Бо ця ніч належить бажанню Because we believe the night will love us Бо ми віримо, що ніч полюбить нас If we believe in the night we trust Якщо ми віримо ночі, ми довіряємо їй Because tonight belongs to lovers Бо сьогоднішня ніч належить закоханим Примітки: ¹ Have I doubt when I'm alone? (Невже я сумніваюся, коли залишаюся сама?) Цей рядок звучить навмисно трохи уривчасто й поетично. Сенс радше в тому, що без коханого сумніви та тривога одразу повертаються. ² Love is a ring, the telephone (Любов це перстень, це телефон). Це дуже стислий, майже сюрреалістичний образ: перстень нагадує про обіцянку та зв’язок, а телефон про очікування голосу людини, яку любиш. Весь фрагмент побудований на асоціаціях, а не на буквальному визначенні любові. ³ the vicious circle (порочне коло). Йдеться про стан, у якому сумніви породжують біль і тривогу, а вони, своєю чергою, знову повертають до сумнівів. Єдине, що здатне розірвати це коло для героїні, це близькість із коханим. ⁴ Because the night belongs to lovers (Бо ця ніч належить закоханим). У пісні ніч стає особливим простором свободи, де закохані можуть відкинути страх, сумніви й зовнішній світ. Вона належить їм не буквально, а емоційно: це їхній час для кохання та близькості. |